Вернуться   MitsubishiDrive.Ru - форум автомобилей Mitsubishi > Технический Форум > Гарантийное и сервисное обслуживание

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 14.02.2013, 01:08   #11
Новичок
 
Аватар для Эльдар Адельшин
 
Регистрация: 13.04.2010
Сообщений: 44
Отправить сообщение для Эльдар Адельшин с помощью ICQ
По умолчанию

Может я и ошибаюсь, но в японском языке нет буквы "ш", отсюда вывод. что все-таки Мицубиси. ИМХО.

Эльдар Адельшин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.03.2013, 14:32   #12
Новичок
 
Аватар для Gennadiy
 
Регистрация: 04.08.2009
Адрес: Заинск
Сообщений: 37
По умолчанию

Нет такой фирмы МИТСУБИСИ.С 1995 года, с первого ГАЛАНТа говорю МИТСУБИШЫ, что интересно никто из моих знакомых за это время МИТСУБИШЫ так и не сказал ни разу.Хотя по большому счету мне без разницы. Это тоже самое наверно как: ЧТО - ЧО.
Gennadiy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 16:00   #13
Новичок
 
Аватар для Жупило Катеринка
 
Регистрация: 06.06.2009
Сообщений: 37
Отправить сообщение для Жупило Катеринка с помощью ICQ
По умолчанию

Написал МИТСУБИШЫ, интересно правило ЖИ ШИ пишется с буквой И сдесь работает?
Жупило Катеринка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2013, 23:12   #14
Новичок
 
Регистрация: 15.09.2009
Сообщений: 32
По умолчанию

всегда ММС пишу с проблемой такой не сталкивался, а вообще привык к мицубисям)))
Артём Калач вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2013, 21:42   #15
Новичок
 
Аватар для Марина Кочканян
 
Регистрация: 04.11.2009
Адрес: Лангепас
Сообщений: 45
Отправить сообщение для Марина Кочканян с помощью ICQ
По умолчанию

ИМХО, если Митсубиси, то Mitsubisi, а если Mitsubishi, то Митсубиши
Марина Кочканян вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2013, 04:47   #16
Новичок
 
Аватар для Serl
 
Регистрация: 03.11.2009
Адрес: Домодедово
Сообщений: 35
Отправить сообщение для Serl с помощью ICQ
По умолчанию

Господа!
Проконсультировавшись с переводчиком, прожившим в Японии 1.5 года, выяснилось, что в японском языке нет звука "ш" и правильнее говорить Митсубиси, так же как и Shiseido произноситься "Сисейдо", а не "Шисейдо" и т.п.
__________________
Где человек находится противясь, там его тюрьма
Serl вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2013, 22:46   #17
Новичок
 
Аватар для Avisweb
 
Регистрация: 23.09.2009
Сообщений: 57
Отправить сообщение для Avisweb с помощью ICQ
По умолчанию

Для западного употребления все же пишут Mitsubishi. Значит японцы не возражают, чтобы мы говорили именно Мицубиши
Avisweb вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2013, 16:09   #18
Новичок
 
Аватар для Василиса Логинова
 
Регистрация: 31.12.2009
Сообщений: 48
По умолчанию

Я думаю, японцы не будут возражать, как бы мы не говорили.
__________________
Слова врут, жесты, поцелуи там всякие, голос, глаза иногда хитрят. Даже сердце иногда барахлит. Самые честные - это мурашки...
Василиса Логинова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2013, 08:26   #19
Новичок
 
Аватар для xazard
 
Регистрация: 01.01.2010
Сообщений: 46
По умолчанию

Цитата:
Я думаю, японцы не будут возражать, как бы мы не говорили.
100%
Гайдзинам простят все.
__________________
Кто пустым делам придает важность, тот в важных делах оказывается пустым человеком
xazard вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2013, 07:52   #20
Новичок
 
Аватар для oxygen
 
Регистрация: 13.04.2010
Сообщений: 40
По умолчанию

Простить-то прощают ))) Вот только понимают не всегда ))
Вы бы видели, как я однажды (в начале 90х), на одной из стоянок по продаже машин, просил ключи от машины Тойота Корона ) Они дружно пожимали плечами, типа нету такой машины. А когда я их подвел и носом ткнул, они смеялись минут 15-ть. Оказывается правильно говорить Корона с ударением на последний слог, а мы обычно говорим Коро на с ударением на второй ))))))
Тоже касается Хайсов - правильно Хайэ c (ударение на последний слог), Лаурель - Раурэро (буквы Л нет в японском языке), Королла - Корора и т.п.
Сейчас, конечно, те японцы которые давно работают с русскими хорошо понимают, как бы не было произнесено и привыкли к нашему произношению. Да и сами они уже многие успели освоить русский язык.
oxygen вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
проблема с машиной митсубиши галанд 1991 г. Pueblo Двигатель и его системы 9 24.11.2013 17:18
Митсубиши РВР 97г. мотор 4G93 Алексей Тренин Кузов и салон 7 17.10.2013 00:28
митсубиши рвр 1996 Викторька Александровна Двигатель и его системы 5 12.10.2013 22:58
Расположение фильтров на Митсубиши Динго Азамат Зоров Топливо и эксплуатационные жидкости 3 28.09.2013 07:34
помогите вопрос по приводу и кардану митсубиши рвр София Довжук Кузов и салон 6 18.08.2013 23:56


Текущее время: 22:19. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot